--~{ KouRosh }~-- ترجمه از ___ mr.kourosh@yahoo.com ___
تو دوستم نداري
معلومه که دارم ، چطور همچين حرفي ميزني ؟
نه ، نداري
دوستم نداري
جولز
جولز ، بلند شو
اون خوبه ؟
بايد بيدار شي
بيدار شو جولز ، داره مياد
خب ... اني
شروع خوبي واسه روز اولت نبود ، بود ؟
زود باش جنده ، حالا ميخواي چيکار کني ؟
زود باش
چه غلطي ميخواي بکني ؟
چيکار ميخواي بکني ؟ زود باش
زود باش جنده ، شروع کن
شروع کن ببينم ، چيکار ميخواي بکني ؟
چيکار ميخواي بکني ؟ بسه ديگه ، تمومش کنين -
خيلي خوش شانسي
... حالا
جدا از اون ، پروندت پاکه
و همچنين واضحه که دانش اموز خوبي هم هستي
از مدرسه خوشت مياد اني ؟
معلومه
ما يه اجتماع کوچيک و وابسته اينجا داريم
منم هرکاري بتونم ميکنم تا اونو توي اينجا نگهش دارم
من خودم شخصا به وضعيت دانش اموزان اهميت ميدم و رسيدگي ميکنم
اشکالي نداره
خيلي خب ... ديگه ميتوني بري
مامانت داره مياد دنبالت
شرمنده نه ، اشکالي نداره -
... دختره تازه اومده اينجا فکر کرده
وقتي منو ديد خيلي ترسيده بود شانس اورد معلم بهش رسيد
... اگه يه بار ديگه ببينمش
خيلي خنگه
حتما الان رفته خونه تو بغل مامانش گريه ميکنه
خودت ميدوني که همينجوره
" وقتي که زير پتوييم "
" ميدونم که تو مال خودمي "
" اميدوارم هميشه عاشق هم بمونيم "
" ميتونيم سعي کنيم "
" داريم ميدويم "
" اروميم و ميدويم "
شوخيت گرفته ؟ اولين روزت بود
من که کاري نکردم ، فقط جديد بودم
با کسي اشنا نشدي ؟
بسه
بيخيال ، هيشکي ؟
شايد
شايد ؟
اوه ، شايد ؟
با کي ؟
خيلي خب ، باشه
، اون هيچکسه بايد جذاب باشه چون من اون خنده رو ميشناسم
سلام
من اني ام
... شرمنده بابت ديروز ، من
من جولز ام
منم اني ام
ميدونم اوه اره -
اينجا تازه واردي ، نه ؟
ام ، اره ، تازه اينجا اسباب کشي کرديم
... و
تو رقاصي ؟
اره
تو چي ؟
نه ، من نميرقصم
چميدونم ، شايد يه روز يياد گرفتم
اگه بخواي ميتونم يادت بدم
جدا ؟
اره ، خيلي خوب ميشه
... ام
چهارشنبه چطوره ؟
اره ، باشه ، چهارشنبه خوبه
حله
بعدا ميبينمت اني
باشه
اوه ، خدايا
(-: بهم زنگ بزن
بعدشم اينجوري اينجوري ؟ -
اره ، خوب از اول برو حالا
مربع ، بدنت بايد مربع بشه
خيلي خب ، دستامو بگير باشه -
اين پسرا همه جاش بودن اونطوري ؟ -
اره
" اونم انگاري که " من يه بردم
باشه ، نه ، نه . نشونم بده
بهم بدترين حرکتتو توي رقص نشون بده
من بد نميرقصم
من کلي از اون حرکتا دارم - ميتونم يادت بدم چطوري والس برقصي -
نميتونم ، شرمنده - خوب پيش ميري
من توي اين خيلي داغونم اشکالي نداره -
من واقعا رقاص نيستم
اره ، ولي جذابي
يکي ميخواي ؟
يه ذره ميکشم
فردا شب چيکاره اي ؟
نميدونم
بيکارم
اوه ، لعنتي
سلام بچه ها
سلام دخترا
همه چي ارومه
اه
اروم
تو نمياي ؟
نه ، بايد برم خونه
اشکالي نداره
اروم
فردا زنگت ميزنم ، باشه ؟ ... باشه ، من بعد از -
سلام بابا سلام رفيق -
کمکم کن بقيه وسايلو از وانت پياده کنم
باشه
ديشب کجا بودي ؟
هوم ؟
ديشب کجا بودي ؟ من کجابودم ؟ خودت کجا بقودي ؟ -
خونه
چيکار ميکردي ؟ تلويزيون ميديدم -
چيز بدرد بخوري هم بود توش ؟ نه -
توماس ؟
توماس ، بيا اينجا
توماس
بابا ؟
بله
به نظرت منم ميتونم باهات بيام سر کار ؟
اره ، معلومه
اره ، کم کم داره از استخر خوشم مياد
جدا
فرانکو و پسران ! خوشم اومد
نظرت چيه مامان ؟
به نظر من بايد يکم خواسته هاتو ببري بالا تر همين
منظورت چيه ؟
بزار کمکت کنم ممنون -
چقد خوشکل شدي
چي ؟
مگه چي گفتم ؟
- ترجمه نشده -
ديگه نميتونم
حالم بده
بايد دکمه بالاييمو باز کنم
خب ، چه خواب هايي ميبيني ؟
بعضي وقتا ، خيلي عجيب غريب
... مثل ديشب که داشتم نه -
نه ، منظورم اينه تو زندگي خواب چيو ميبيني ؟ ارزوت چيه ؟
ميفهمي منظورمو ؟ مثل اينکه چيکار ميخواي بکني ؟ کجا دوست داري بري ؟
اوه
... ام
... اگه ميخواي فکر کني ، ديگه باشه . چميدونم ، مال تو چيه ؟ -
نيويورک
... من يه گروه رقص ميخوام
هات داگ ، چوب شور ... شب ها توي پارک مرکزي
چراغ هاي نوراني ، شهر بزرگ اون همه چيز ميز نوراني ، ميدوني ؟
... منظورمه ، ميدونم يکم مسخره به نظر مياد ، ولي
هميشه همينو ميخواستم ، جدي ميگم
به نظر بزرگ مياد
اين اين پيش خدمت هارو ميبيني ؟
همشون توي مدرسه ما بودن
... اينجا گير کردن
واسه هميشه
توي نيويورک
ميتوني هرکسي که ميخواي باشي
هر روز يه ماجراجويي جديده واست
من اينو ميخوام
ميخوام احساس زنده بودن کنم
اينجا انگاري دقيقا ميدوني فردا چي ميشه
و همينطور پس فردا و پس پس فردا. هيچي نميشه
... اگه همينجا بمونم ، ميرسم ب 45 سالگي و
... عکس ميندازم
... معلم ميشم
! معلم پيش دبستاني بزرگسالان
! فيلم ترسناکه
توهم باهام بيا
به نيويورک ؟ اره -
تو راست ميگي ميتوني همونجا بموني -
ديوونه
شما دخترا چيز ديگه اي نميخواين ؟
ام ، صورت حساب لطفا -
... پس
شما دوتا به دبيرستان ريچل ميرين ؟
اره
ام ، ارشدمو اونجا يادمه
ميکي لوپز
ديدي گفتم
هنوز فکر ميکني ديوونم ؟
خب .. ميدوني منظورم چيه ديگه
بايد برم دستشويي
بزار ببينيم کارت چطوره توي ماشين منتظرتم بخور_و_دررو#
چي ؟ نه ، نه
- ترجمه نشده -
سفارش امادست
عزيزم ؟
تو خوبي ؟
سلام ؟
! هي
اوه ، خدايا
اينا چيه ؟
شکلات ميخواي ؟
، خب ، ميدوني من پرداخت کرده بودم خنگ خدا
شوخيت گرفته ؟
اونارو پس بده
از اينجا يه خورده قشتگه
اره ، همينه که هست ديگه
... خب
اولين بار کي فهميدي از دخترا خوشت مياد ؟
... وقتي سوم بودم
يه بچه اي بود ، اسمش لريدن بود که عاشقش بودم
لريدن ؟ اوهوم -
اسم خواهرشم ... به خدا قسم .
لريدونا بود
دروغ ميگي جون تو -
از خودت در مياري ؟ نه ، اينارو از کجام درارم ؟ -
خيلي خوب
به خونه حقيرانم خوش اومدي
به چي نگاه ميکني ؟
نميخواي بدوني ؟
اوه ف خدايا ، چقد گشنمه
بچه بستني ميخواد ؟
اره
اين مامانته ؟
اره
وانيلي يا توت فرنگي ؟
جفتش خدايا -
خوشکله
اوهوم
لامصب با اون کون خوشگلش وقتي 12 سالم بود رفت
اوه ، متاسفم
اشکالي نداره
ظاهرا نميتونست با مامان بودن کنار بياد
بابام وقتي رفت حسابمونو رسيده بود
، ولي زياد زحمتي واسم نداره منم شکايتي ندارم
تو چي ؟
مامانم چيز عجيبيه ميخواد خودش بهترين دوستم باشه
کاشکي مامان منم دلش ميخواست بهترين دوستم باشه
بزن بريم ، مثل يه پروانه پرواز کنيم و مثل زبور اواز بخونيم
چپ ،چپ ، چپ
راست ، راست ، راست ، دفاع
هي ، چنتا جوک جديد بلدم بزن -
چطوري يه راهبه رو باردار ميکني ؟
چطوري يه راهبه رو باردار ميکنم ؟ لباس پسرا رو ميکني برش -
! ها ها من هنوزم ازت گنده تر از تو ام -
نظرت چيه ؟
ضربه بدي نبود خوب بود
جوک رو فهميدي ؟ نه ، روشنم کن -
نه ، واست توضيحش نميدم
اوه ، نه ببخشيد ، من اينجا داره توسط پسرمون -
دهنم صاف ميشه بايد دوباره زنگ بزنم پليس ؟ -
نه ، بابا ديگه پير شده
سلام بچه ها سلام -
لباس قشنگيه لين
ممنون جولز
اوه ، اين همون جولز معروفه ؟ اره -
سلام ، من باباي اني ام
خوشبختم
سلام
نيک ، چرا واسه خانوما يه جوک نميگي ؟
نه ، بيخيالش
سلام
بوي خوبي ميدي
شماها گشنتون نيست ؟
اوه ، تکون نخور
اي
الان خيلي درد ميگيره ، باشه ؟ باشه -
... اين الان
باشه
تقريبا اخرشه
خوب داري پيش ميري باشه -
فقط تمومش کن
تمومه ، تمومه ، ديگه تمومه هنوز تموم نشده ؟ -
باشه
تموم شد ؟ تمومه -
اوه ، خدارو شکر
واي
خوشگله ، نه ؟
قشنگه
بيا يه عکس بندازيم باشه -
دختراي رواني
خيلي قشنگ شده اره ، ممنون -
يکم ديگه خونريزيش بند مياد
، تاحالا ، بيشترين حدي که با يه پسر پيش رفتي تا کجا بوده ؟
چه چيزي الان گفتي
... ام
... مارتين اسکونز ، اون چي ؟ -
... فقط همين يه بچه ، اون مارتين اسکونز چيکارت کرد ؟ -
... ميدوني ، اون
انگلم کرد
خوشت اومد ؟
... نه ، افتضاح بود ايون انگار
انگار خودشم بلد نبود چيکار ميکنه يه جورايي درد داشت
اره ، الکس هم خيلي افتضاح هست
به نظر خودش ، کارش عاليه
فکر ميکنه اون هديه خدا به زن ها هست
خيلي داغونه ، ناخون هاشو نميچينه اخ -
ميدونم اه ، خيلي حال بهم زنه -
... و
وقتي هم کارشو شروع ميکنه ، انگاري داره معدن ميکنه
انگار همينجوري ميره تا به طلا برسه
اره ، ايناهاشش ، خودشه
اوه ، پسر ، شرمنده
اشکالي نداره
تقصير خودمه که بهش اجازه دادم همچين فکري کنه
نميدونم شايد يه هدفي داره
هي اني
ام ، لباس کثيف نداري بدي بهم ؟
ام ، اره ، جولز نوشابه ريخت رو لباسش
ببخشيد اشکال نداره ، بيا -
... خب ، داره دير ميشه دخترا ، پس ديگه
چرا ، ام ، بهش يه لباس نميدي ؟
و يکمي دستمال توالت
و اون خرابي رو پاکش کنين تا جاش نمونده
باشه ، حله ، باشه
خيلي خب ، شب بخير لين شب بخير ، شب بخير دخترا -
خوش بگذره
اوه ، خدايا
اماده اي ؟ اينو ميبيني ؟ اوم ، اره -
امشب توي خونه لارا ديلون جشنه يه ساعت ديگه بيام دنبالت ؟
فقط چهار نه ، بهش بده ، بهش دو تا ديگه بده -
اون شيشه
هي ، ميشه من امشب خونه جولز بمونم ؟
ميخواين چيکار کنين ؟ اره -
نميدونم . همينجوري ميچرخيم ، يه فيلمي ببينيم کاري نميکنيم
اره ، باشه
ميدوني ، فقط ميخواد مست کنه و با هرکي شده بپره
... اوه ، ام
تو که اينجوري نميپري خودت ميدوني ، مگه نه ؟ -
خفه شو خوب ديگه بسه -
چرا نميگي اون بياد اينجا ؟ ميتونين تلويزيون ببينين
چي ؟ خداييش ؟ اوه اره -
مامان ، اين دست از سرمون ور نميداره
اره
معلومه که ور نميدارم
ميدوني چرا ؟
چون من قراره بمب بندازم
چي ؟ اين دفعه نه عزيزم -
واي ، عاليه خب ، ميتونم ؟ -
... ام
اره
ميخوام بهت نشون بدم چه ارزشي واسم داري
وقتي باتو ام ،تو رو به هيچ جا ديگه ترجيح نميدم
خب ، هيشکي نميتونه پريشونم کنه
عزيزم تو منو متحير ميکني
من منتظرتم
هي ، جولز
بيا و بگيرم
هي
هي ، جولز ، هي ، جولز ، هي ، جولز
اني ، دوستت اومده
اوه
ام ، سلام اسکات ، چه خبرا ؟
نگران نباش ، توي ماشينه
هي
فکر کردم گفتي فقط جولز
بابا به خدا نميدونستم اونا هم ميان
نگفتمت ؟ هميشه حق با منه
باشه
به مامانت نميگم
ولي مواظب خودت باش
اگه چيزي خواستي ، زنگم بزن باشه ، حتما -
صداي گريه بچه هارو ميشنوم
زود باش
خورشيد ... هميشه ميدرخشه
حالا مامانا هم اه ميکشن
صداي گريه بچه هارو ميشنوم
اين همه گلوله که مياد رو ميبيني
ميدونم که گير ميکنن
حس ميکنم دارن ميخوابن
صداي گريه بچه هارو ميشنوم ( /-: خداييش چيزايي که ميگه هيچ ربطي به هم ندارن )
خب ، اين تابستون
هممون ميخوايم پول بزاريم رو هم و يه ون تخمي بگيريم
برونيم تا امريکاي جنوبي
اتيشش بزنيم و بعدشم برگرديم
تو خوبي ؟
اره
عاليم
... اوه ، ام
فقط يکم ... اونجات
خب ديگه بستونه
باشه ، خوبه
مال منه
باشه
بايد بچه رو ببريم خونه ؟ نه بابا ، دارم خوش ميگذرونم -
جدا ؟ اوهوم -
از اسکات خوشت مياد ؟
همين الان خوشم اومد
فقط امشب ازش خوشم مياد دختر خودمي -
توي دردسر ميفتي اميدوارم -
باشه ، يه فکري دارم
باشه
مشکلي نداري ؟
نه
بهم اعتماد داري ؟
اوهوم
سبز و سرخ و سفيد
توي ذهنم
يواش يواش راه ميرم
من زياد ميخوام
کجا رفتن اونا ؟
امروز صبح ؟
اونجوري باهام رفتار نکن
من بچت نيستم
تو فکرم با ماشين بريم يا با هواپيما
منظورمه ، سفر زميني خوبي ميشه نميشه ؟
توي نيويورک ماشين لازم نداريم
ميتونيم وقتي رسيديم اتيشش بزنيم
چي ؟
اين فقط چيزيه که ... بيخيال باشه فکر کنم اخريته -
، خب ، در هر صورت کلي پول لازم داريم
من کلي پول پسنداز کردم از کجا ؟ -
اون تويي ؟
اين چيه ؟
شغل بعد از مدرسمه
چطوري ؟
باشه ، وايسا
بيا ، اينو بپوش
اين واسه چيه ؟ تو بکن سرت -
صبر کن ببينم ، الان پخش زندس ؟
اوهوم
من فقط خودمو تکون ميدم و اين حشريا بهم پول ميدن
به همين اسوني شوخي ميکني -
ميدونم ، مسخرست ، نه ؟
اکثر مواقع فقط دراز ميکشم
يه دفعه ، چرت زدم ، بعدش 120 دلار دراوردم
اره ، ولي برات مهم نيست که چهرت همه جا پخش ميشه ؟
واسه همين ماسک زديم ديگه
ببين
اون چيه ؟ اون پوليه که الان دراورديم -
بيست دلار ؟ الان 20 دلار دراورديم ؟
خيلي جالبه
ميخواي امتحان کني ؟
... نه ، منظورمه
خيلي خب ، ميفهمم تو اينکارو ميکني ولي من اينجوري نيستم
من کار بدي نميکنم حتي لباسامم در نميارم
فقط ملتو سر کار ميزاريم من از تابستون پارسال تاحالا اينکارو ميکنم
ميدوني چيه ، من الان زيادي مستم که بتونم اينکارو بکنم
چرا تو اينقد جذابي ؟
وايسا ، کامپيوتر چي ؟
نگران نباش ، فقط ما دوتاييم
" اون نگاه خاص و اون لبخند هميشه جذبم ميکنه "
" پس من چي ام "
" اگه اشتباهات گذشته رو دوباره انجام ندم ؟ "
" که هر شب دوباره اونکارارو بکنم "
" پس من هر دفعه عاشق همون صورت ميشم "
" عاشق همون خط هاي اشنا "
" من هر دفعه عاشق همون صورت ميشم "
فکر کنم عاشقت شدم
اني
اني ، زود باش
کل روز رو خوابيده بودي کلي کار داري ، پاشو
تمومش کن ديگه ، پاشو لعنتي ، تنهام بزار -
ببخشيد ؟
نه ، نه ، نه ، هي ، هي ، هي
منو ببين ، منو ببين
اونجوري با من حرف نميزني ، فهميدي ؟
خيلي خب اني ، ميدوني چيه ؟
... نميدونم اخيرا چت شده ، ولي
واسم مهم نيست
ديگه تمومش کن ، باشه ؟
تنبل بازي در اوردن و هيچ کاري نکردن رو تموم کن
نوبت تو هست که ظرفا رو بشوري منم بايد شام درست کنم
پس پاتمرگ و برس به کارات بچه
باشه ، ولي حالم خوب نيست
چي شده ؟ فکر کنم بازم خوابم مياد -
تب که نداري اني حالت خيليم خوبه
چيکار ... چيکار ميکني ؟ پاشو زيبا ي خفته -
خيلي احمقانس ! بلند شو -
دارم عاشق پي پال ميشم ( سرويس اينترنتي براي پول )
ولي ما خيلي بيشتر از اينو لازم داريم
اگه بخوايم تازه با قطار بريم
همه ي برادرام بهم اعتماد دارن
من همينجا ميشينم
واسه مخارج
اوه ، اوه ، اره کاملا
من ويسکي و عسل ميخورم
چي تو سرته ؟
ميتونيم بريم توي سايت ؟
اوه خدايا ، اينو ببين
خب ، فقط ميخوام چکش کنم
يکم پول درارم
باشه
" ميخورمت "
" هيچي جر استخونات نميذارم "
" ميبرمت خونه "
" هيچي جز استخوانات نميذارم "
اينم ، هي ، هي ، وايسا
بايد يه چيزي واسشون بزاري که برن تو فکرش
اوه ، گرفتم
باشه
خب ، حالا فقط وايسا
ما رقاصيم يه موج -
سلام پسرا اوه خدايا ، ببين چقد خوشحالن -
واي
بعضي از اينا خيلي چندشن
! يا خدا
... صبر کن ببينم اون اره ، اون بابا الان 100 دلار داد -
ما که کاري نکرديم
" ويسکي و عسل "
... خداييش
چيو ؟
اوه ، يه طرفدار پيدا کردي
" ممنون "
" ويسکي و عسل "
اره درسته - اره -
" همچين چيزي نميشه " ها ، ها
" ويسکي و عسل "
اوه ، خداييش ؟
اخ ، خيلي خب نميخوام چيزي درباره اون بشنوم
هي من نيستم -
حال نميده
فرانک ؟
ام ، نتونستم بخوابم
فقط دارم ايميل هاي کاري رو چک ميکنم
يه دقه ديگه ميام
مطمئني که باهاش راحتي ؟
چون اگه تو خوشت نيومده مجبور نيستيم اينکارو بکنيم
اره ، نه اين ... باشه . حله ، شايد بتونيم فقط توي همين صفحه اصلي بمونيم
و چت خصوصي رو بيخيال شيم
اره ، کاملا ، کاملا
من ميخوام خوش بگذره ، نه عجيب و غريب بشه
نه ، من بهم خوش ميگذشت جدا ؟ -
اوهوم مطمئني ؟ -
اوهوم
ميخواي دوباره بريم ؟ صفحه اصلي ؟ باشه -
صفحه اصلي
" من خوشحال ميشم وقتي شب شنبه ميبينيم "
" من خوشحال ميشم و تمام شب موسيقي ميخونم "
" من خوشحالم ، هي ، هي ، فکر کنم هستم "
" من خوشحالم ، هي ، هي ، فکر کنم تو هم هستي "
" من خوشحالم ، پسرا دارن رقصيدنمو تنهايي روي زمين ميبينن "
" ميخوان اونا هم برقصن ، ولي قول ميدم به همشون بگم نه "
" من خوشحالم ، هي ، هي ، فکر کنم هستم "
" من خوشحالم و کارن و ارين و لانيا هم همينطور "
" من خوشحالم ، اينم شيرينه و کونشم حف نداره "
" اون دستامو ميگيره ، حالا هم محکم بغلم کرده "
" من خوشحالم ، هي ، هي ، فکر کنم هستم "
" من خوشحالم ، هي ، هي ، فکر کنم تو هم هستي "
" من خوشحالم و ديگه داره دير ميشه پس بوس کن و خداحافظي کن "
" اون اسممو ميپرسه و منم ميگم دفعه بعد ميگمت "
" من خوشحالم ، هي ، هي ، فکر کنم هستم "
" من خوشحالم و کارن و ارين و لانيا هم همينطور "
" من خوشحالم وقتي شنبه شب منو ميبيني "
" من خوشحالم و فکر کنم تو هم همينطور "
ديشب کجا بودي ؟
گفتمت که خونه اني ام
... اره ، ولي من زنگت زدم
ناراحت نشو بايد به کلاس برسيم -
بايد برم عزيزم شرمنده -
سلام الکس
چقدر بدنت پيداس
ببندش دکمه رو شرمنده -
اشکالي نداره
همون چيزي باش که دوست داري توي دنيا ببيني
اني ؟
دارم ميام تو
اره ، اماده خوابي ؟ تو خستته
بفرما
اره ، باشه
... ام
فکر کنم يکم زيادي با جولز وقت ميگذروني
منظورت چيه ؟
هموني که گفتم
اگه يکم دور باشي که نميميري
اون بهترين دوستمه
اون تنها دوستيه که توي اين شهر لعنتي که نميخواستم بيام توش ، دارم
ميدونم ، باشه ، ببخشيد
شب بخير
" توي ذهنم ، توي زميني که دراز ميکشم "
" به اندازه يک ميليون روز به فکرت افتادم "
" کارايي که ميکنمو نميتونم توضيح بدم "
" توي اين زندگي ، به اميد تو زندم "
" حس هام تورو دور ميکنه "
" ولي اگه تو بخواي ميتونم عوض شم "
ما فکر ميکنيم مجبور بوده اونکارو کنه
اميدوارم شما دوتا بفهمين چقد جديه قضيه
خيلي سوال اينجاست که بي جوابه
چه خبره ؟
! بکشش
اگه پدر مادرم بفهمه چي ؟
فکر نکنم بابا مامانت فکر همچين چيزيو ميکردن وقتي اوردنت اينجا
اني ، يه چيزيو بهم ميگي ؟
... اگر هر فردي رفتار سکسي به هر نوع داشته باشه
بايد به مقامات خبر بديم
کير توش
خيلي خب ، ريدم به همه توي اين مدرسه
فقط بايد از اين خراب شده بريم واسم مهم نيست ديگه چي لازمه
هرکاري لازم باشه ميکنم ، بايد بريم
ميشه الان بريم ؟
ميتونين ، ولي دوشنبه برگردين تا اين بحث رو ادامه بديم
باي ، اقاي ديمون
با خوانواده هاتون
چه جوک تخميي
اين يه شوخي نيست جولز لون کاملا خبر داره
اني ، اروم بگير اون هيچي بر عليهمون نداره
اگه داشت ، بابا مامانمون توي اتاق بودن
خب ، دوشنبه که ميان اونجا
اني ، ما از اينجا ميريم
چيزي نيست ، اروم باش
بهم اعتماد داري ، مگه نه ؟
نميدونم جولز چي ؟ -
... منظورمه منظورت چيه که نميدوني ؟ -
ما به اندازه کافي پول نداريم چطوري ميخوايم بريم ؟
مامان بابام مجبورم ميکنن مدرسمو عوض کنم
ار.م باش ، اروم باش ، مشکلي پيش نمياد
خدايا ، الکسه
کوني
هي جولز -
چيکار ميکني ؟
هي ، لاشي
هي ، چته ؟
فکر ميکردم خوشت مياد جلو دوربين باشي
گاييدمت الکس
يادت نره پارسال هي خودنمايي ميکردي
و کودي فاسترم کونتو گذاشت
خيلي احساساتي هستي
خيلي بي ارزشي
اوه ، گوه توش
خفه شو ابرو خوشگل
اني هم حتي ازت خوشش نمياد
خيلي خوشحالم که تو پيدات شد
نميدونستم چقدر ديگه به خوابيدن با اين اسکول ميتونستم ادامه بدم
از اين بهتر نميشه واستون بچه ها
داغونه
ده سال ديگه همتون چاقاله ميشن
بي شک کچل هم ميشين
همون کاراي خسته کننده رو با همون ادماي خسته کننده ميکنين
توي همون شهر تخمي خسته کننده
خب ، جدا ، اين لحظه رو به ياد داشته باشين
... و ازش لذت ببرين
چون اين ديگه اخرشه
فکر ميکردم بيشتر باشه - کافي نيست ، حتي نزديک اوني که لازم داريم نيست -
خب ، چيکار کنيم ؟ نميتونيم بريم
بيشتر پيش ميريم
ميريم توي نت و يکي از همين اطراف رو پيدا ميکنيم
جولز ، نميشه بري همينجوري به يکي بدي
" هرکاري لازم باشه ميکنم " مگه همينو توي حموم نگفتي
عادلانه نيست
تو عقلتو از دست دادي
اگه فکر بهتري داري ، الان وقتشه بگي
رفت
جولز ، تو خل شدي امکان نداره اون کارو بکني
حالا فقط ميشينيم و منتظر ميمونيم
هي ، اين يارو ممکنه بشه
يه جورايي جذابه
ميخواي ببيني ؟
بيخيال
فقط ببينش
نظرت چيه ؟
هوم ؟ نه -
اون بي ازاره
اگه مشکلي اصلا پيش بياد
واسه جفتمون اسپري فلفل ميگيرم ، در صورتي که حس بدي داشتي
ما ديگه از اينجا رفتيم قول ميدم
بيخيال ، همين يه بارو ازت ميخوام
همين يه دفعه ، قول ميدم
جفتمون يه ارزو داريم
... باشه ، ولي اگه کوچکترين چيز عجيبي ديدم
ما از اونجا ميريم ، قسم ميخورم
باشه ، پس انجامش ميديم
باشه ، ولي اولش بايد يه سر برم خونه
خب ، اوضاع چطوره ؟
خوبه
همه چي خوبه ؟
اره
مدرسه چي ؟
خوبه
هنوز واسه کارت گير نيفتادي ؟
اوهوم
اني ، منو ببين
چيه ؟
چيه ؟ الان چيکار کردم ؟
خب ، اول از همه ، بذار درباره رفتارت صحبت کنيم
کدوم رفتار ؟ من فقط نشستم شاممو ميخورم
اونجوري صداتو واسه من بالا نبر ، هنوز 17 سالته
تقريبا 18
اره ، ولي هنوز من مامانتم
ببين ، نميدونم چرا هميشه يه جوري رفتار ميکني انگار اومدم بزنمت
وقتي فقط ميخوام کمکت کنم
، خب ، اين رفتاري که داري منم داشتم
اين شر و وراي نوجواني همش قديمي شده
اره ، درست شنيدي اني ، شر و ور بيخيال ، خداييش ؟
اينقدر واست سخت بوده ، هان ؟
من و بابات دشمنتيم ؟
نه
پس چي شده ؟
نميفهمم ، تو هميشه بيروني شبا همش فرار ميکني
فکر کردي خبر ندارم ؟
الان واقعا داري اعتمادمو زير سوال ميبري
من فقط دارم با جولز ميگردم همين
کاري که نميکنيم
قول ميدم
... باشه ، ببين ، ميدونم
خيلي سخته که باورش کني ، ولي خيلي وقت نيست که من
هم سن تو بودم
باشه ؟
و يادمه که چطوريه
واقعا هست
و وقتي خيلي جوون بودم تو گيرم اومدي
چي داري ميگي ؟ منظورته که من يه جورايي اشتباهي بودم ؟
نه اني ، تو برکتمون بودي خب ؟ ولي نميخوام بهت دروغ بگم
... من
کله شق بودم ، اين خيلي سخت بود باشه ؟
و بايد يادت بمونه که من و تو
توي يه تيم هستيم ، باشه ؟ من باهاتم
من هميشه باهاتم
من مادرتم
هميشه هواتو دارم
من هيچوقت عليهت نميشم ، باشه ؟
من فقط ميخوام اين شر و ورا يکم واست راحت تر باشه همين
باشه ، ببخشيد
مدرسه زنگ زد
ازمون ميخوان که ... دوشنبه بريم اونجا
هنوز به بابات نگفتم تو چيزي در اين باره ميدوني ؟
نه
خيلي خب اني يه شانس اينجا بهت ميدم
چيه ؟ من هيچي نميدونم
نميدونم هيچي درباره دوشنبه نميدونم
تموم شدي ؟ اره -
بزارش توي سينک
عزيزم ؟
تو خوبي ؟
خب ، همه چي خوشگله ؟
... من
نميدونم چيکار کنم روحمم خبر نداره که چيکار کنم
عزيزم ، اون يه نوجوونه
... اون يه ديوار دور خود کشيده و
نميدونم
عزيزم ، تو خودتم جوون بودي
اره ... جدا از اينکه مامانم يه جنده به تمام عيار بود
اره ، خودت اون موقع اينجوري فکر ميکردي
خداييش ؟ حالا به منم ميگي جنده ؟
هيچوقت نميگم همينکارو ميکني ؟ -
هرگز
اني ؟
نيک ؟ نيک ، توي اتاق مني ؟ اجازه نداري بري توي اتاقم
... سلام ام اينجا چيکار ميکني ؟ -
مامان فرستادتت نه ؟
ميدونم که گفتي که با مامان کنار بيام و ميام
واقعا ميام ، ولي بعضي وقتا ميره رو مخ و خيلي جنده بازي در مياره
نميدونم چطور خوشحالش کنم
منظورمه چطوري تو حلش ميکني ؟
چي ؟
بابا ؟
چيه ؟
يادته وقتي که اون سگ ابي رو واست بردم ؟
دوستت دارم عسلم
منم دوست دارم
شب بخير
من ميخوام کلمنتاين باشم
جالبه باشه -
کيتي و کلمنتاين باشه
ببين چه بزرگه ايت خونه ها
، ميدوني ، حداقل نزديک همن اگه جيغ بکشيم يکي صدامونو ميشنوه
اوه ، خداي من ، بسه اني
نه ، ولي جدا
چيز خوبيه
خيلي خب 17609 ؟ اهان -
... خب ، اين
اين خودشه ؟ اره -
کير توش ، بايد ماشينو توي خيابون پارک کنم ؟
نميدونم که ميتونيم يا نه
هي
فقط سکس هست
فقط همين ، نه چيز ديگه ، خب ؟
خب
هرکي تاحالا باهاش خوابيدي يه جورايي غريبه بوده ، نه ؟
فقط کاريو که من ميکنم بکن ، باشه ؟
امشب ، همه ي عمرمون عوض ميشه
درسته ؟
خيلي عصبيم
لعنتي ، خوب منم هستم
برگرديم ؟ ميشه بريم ؟
شايد بهتره بريم خونه من و ميتويم يه کاريش بکنيم
نه ، نميتونيم
با نوشيدني روحيه بگيريم ؟
اره باشه -
يکي ديگه بده من
اه
اه ، باشه
اماده اي کلمنتاين ؟
امادم کيتي
مطمئني همينجاست ؟
بهتره باشه
فرانک ؟
کيتي اوهوم -
اين بهترين دوستمه ، کلمنتاين
خوشبختم خانوما
ميشه بيايم تو ؟
اوه ، اره ، حتما ، شرمنده
روز خيلي طولاني بوده لطفا ، بفرماييد
اوه
چه بوي خوبي مياد
خب ، دارم يه شام کوچيک واسه خودمون درست ميکنم
تازه يه شامپاين باز کردم ميخواين ؟
اره معلومه که ميخوايم -
باشه
اوه ، خداي من ميدونم -
ممنون
ممنونم
اخريشه ولي کم نيست
به سلامتي
امشب
اوه ، خداي من همه چي روبه راهه ؟ ،
اره ، اني همين الان ميخواست بکشتم
اني ؟
اسم کوچيکه کلمنتاين هست
دوست دارم بعضي مواقع اينجوري صداش کنم
اسم ، اسم ، اسم اسم ، فاميلي
مگه اسم مهمه ، نه فرانک ؟
پي نوشت : اينغذا عاليه اوه خداي من ، موفق ، جوون ، خوش تيپ -
تازه غذا هم ميتوني بپزي کاري هست که نتوني بکني ؟
ام
باورم نميشه يه وحشيي
نتونسته شما رو تا پايين راهرو همراهي کنه ، اوه خداي من
اوه ، تقريبا يادم رفته بود
يکي از دوستام زماني بهم گفت که ... بهتره غذاي دريايي رو
خدايا ، زدي تو خال
اون بي ازاره و بد جوري زير باره
اره
خيلي وقته من مهمان نداشتم
باشه
... ام با يه پيک چتوري ؟
به افتخار ميزبانمون
به افتخار فرانک به افتخار فرانک -
نتونستم جلو خودمو بگيرم ، ولي متوجه شدم يه جکوزي اون بيرون داري
بهترين راه واسه ارامش گرفتن بعد ، ام ، يه روز سخت توي اداره هست
، به نظرت فکر خوبي نيست که بعد از شام
يه تني به اب بزنيم ؟
يکمي ميخواي ؟
اره ، بده
اوم ، دستا پايين
باز کن
کلمنتاين ؟
من يکم ديگه ميخوام
فرانکي
فرانکي عزيزم
بله
من و کلمنتاين داشتيم صحبت ميکرديم
خيلي از تو خشمون اومده
جدا ؟ منم از شما خيلي خوشم اومده
جدا ؟ اره -
خيلي سکسيه که يه مرد رو که تونسته روياهاشو به حقيقت بپيوندونه رو ببيني
منظورمه اين جاي لعنتي خيلي لوکسه
! اين تک خاله
ممنون
ولي ميدوني ، ماهم رويا داريم عزيزم
اهان
ميدوني ؟ اوهوم -
ميدوني چي ميگم ؟ اره -
و ما هم به کمک مرد خوب و سخاوتمندي مثل شما نيازمنديم
اره
ميدوني چي ميگم ؟ اره -
فکر کنم 5000 دلار خيلي کمک ميکنه روياهامون حقيقي بشه
پنج هزارتا ؟
اداي اونايي که ندارنو در نيار
... اره ، ولي نه اون
اون قيمتي که به توافق رسيديم نيست
من همه پولمو از سر راه که نياوردم
هرچي تو بگي
هرچي
هرچي که تو بخواي
کل شب فرانک
تو رو نميدونم ولي من ميگم داري چونه ميزني
تو اينطور فکر نميکني ؟
اوه ، اون دزديه
اخرين پيشنهاد فرانک
قبول کن يا بيخيالش
نزديک تر
بيا داخل تر خيلي خب ، اينجوري ؟ -
به صورتش نزديک تر شو
ها ؟
... سلام فرانک
ما ديگه بايد بريم
ساعت چنده ؟ هنوز زوده -
تو بايد بخوابي
ما خودمون ميرسم ، نگران نباش
خوش گذشت
خيلي بدم نبود ، بود ؟
ميتونست يه فاجعه بشه
واسه چي عکس گرفتي ؟
پول خرج کردن
خودت ميبيني
زودي باش تا دماغت چکه نکرده
" بزار تا يه پيک ديگه بريم "
" سريع تا عقلم سر جاشه "
" عشق مال اونا که فرار ميکنن نيست "
" و همچنين قدرت يه نفرم نيست "
علاقه و ارزوهاتو دور کن
" و واسه روز مبادا نگهشون دار "
" تا اون موقع که جهان تبسط خورشيد جويده بشه "
" زودباش تا هنوز عقل دارم "
" از ماه بخواه تا روز رو تا اخر دنبال کنه "
" زودي تا چشمام سياهي نرفته
" به قلبت اجازه بده تا تاريکي رو دور کنه "
" ... عشق مال اونا نيست که "
سلام ؟
کسي خونه نيست ؟
اوه ، خداي من
اوه ، خدايا
اخ ، کيرم توش
بزار با زنم صحبت کنم
گوشيو بده من - هروقت خودش خواست حرف ميزنه -
گوشيو بده مت خيلي خب ، من دارم ميام اونجا -
تو قسم خوردي ديگه همچين کاري نميکني
ديگه بهمون زنگ نزن
اون تن لشتو نزديک من نمياري
ديگه تمومه
کير توش
ديشب خوش گذشت
ولي هنوز کلي ارزو داريم
ده هزار دلار ميتونه حلش کنه
بيا توي ويکتوريا ناهار بخوريم
در اين حين
ما عکس هايي که ديشب گرفتيم رو به کسي توي مدرسه نشون نميديم
با بوس و بغل ، کيتي و کلمنتاين
خب پس توی کافه میبینیمش
اگه نیاد چی ؟
پس با چیزی که داریم پیش میریم باشه
صبح مثل همیشه میام دنبالت
دوستت دارم - دوست دارم
انی ، جولز بیرونه
صبح بخیر
قرار امروزو یادت نره
بعدا میبینمت
دوست دارم مامان
منم دوست دارم
شاید بهتره صبر کنیم
واسه چی ؟
نیویورک
بعد از اون همه کاری که کردیم ، بعد از اون همه زجری که کشیدیم ؟
الو ؟
من ترسیدم جولز
منظورمه ما خیلی پیش رفتیم
نمیدونم ... اخاذی ، فیلم گرفتن از خودمون
من تازه خونوادمو ترک کردم دیگه نمیدونم دارم چیکار میکنم
منظورمه اصلا میدونیم داریم چیکار میکنیم ؟
میدونستم
چیو ؟
تو واقعا دوسم نداری
معلومه که دارم چطور میتونی همچین حرفی بزنی ؟
نداری
تو دوسم نداری
جولز
یکی به دادمون برسه
تو اینو بگیر ، من میرم کمک بیارم
نه ، خواهش میکنم نرو
چیزی نیست ، زود برمیگردم
تنهات نمیذارم
فقط همینجا بمون
هی
لعنتی
نه
ولش کن
لعنتی ، به خدا انجامش میدم
ادامه بده ، تمومش کن
تو همه چیمو ازم گرفتی
جولز
همه چی درست میشه
تو خوب میشی
یکی کمکمون کنه ، ما اینجاییم
یکی زخمی داریم
دستاتو بزار جایی که بتونم ببینمشون
دارمت ، باشه ؟
هیچوقت تنهات نمیزارم
ازت مراقبت میکنم ، محافظت میکنم
جفتمون یه تیمیم
و یه رویا داریم
--~{ KouRosh }~-- ترجمه از ___ mr.kourosh@yahoo.com ___